1 00:00:02,097 --> 00:00:07,097 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,097 --> 00:00:09,064 ["Danza Macabra" por Camille Saint-Saëns jugando] 3 00:00:09,099 --> 00:00:16,244 ♪♪ 4 00:00:16,278 --> 00:00:23,527 ♪♪ 5 00:00:23,561 --> 00:00:30,844 ♪♪ 6 00:00:30,879 --> 00:00:38,300 ♪♪ 7 00:00:38,335 --> 00:00:45,618 ♪♪ 8 00:00:45,652 --> 00:00:52,935 ♪♪ 9 00:00:52,970 --> 00:01:00,391 ♪♪ 10 00:01:00,426 --> 00:01:07,709 ♪♪ 11 00:01:07,743 --> 00:01:09,780 [Zumbido] [Suena música dramática] 12 00:01:09,814 --> 00:01:11,851 -[Gimiendo] 13 00:01:11,885 --> 00:01:17,374 ♪♪ 14 00:01:17,408 --> 00:01:18,582 [El zumbido se detiene] 15 00:01:18,616 --> 00:01:20,756 -Otra vez. 16 00:01:23,276 --> 00:01:25,313 -[Jadeos] -Otra vez. 17 00:01:25,347 --> 00:01:33,148 ♪♪ 18 00:01:33,183 --> 00:01:40,811 ♪♪ 19 00:01:40,845 --> 00:01:42,882 [Suena el tema musical] 20 00:01:42,916 --> 00:01:49,820 ♪♪ 21 00:01:49,854 --> 00:01:56,792 ♪♪ 22 00:01:56,827 --> 00:02:05,905 ♪♪ 23 00:02:05,939 --> 00:02:09,288 -[Jadea] Lola. Vamos. 24 00:02:09,322 --> 00:02:10,772 te gusta cuando entres allí. 25 00:02:10,806 --> 00:02:12,670 -Si no lo hago, ¿podemos irnos? 26 00:02:12,705 --> 00:02:15,328 -No. -Puaj. 27 00:02:16,709 --> 00:02:19,712 -¿No es esto emocionante? -No. 28 00:02:19,746 --> 00:02:21,507 Además, no sabemos cómo bailar. 29 00:02:21,541 --> 00:02:22,991 -Oh, tonterías. hemos estado observando 30 00:02:23,025 --> 00:02:24,372 estrictamente durante años. 31 00:02:24,406 --> 00:02:25,683 vamos, presentémonos. 32 00:02:25,718 --> 00:02:27,444 -¿Tenemos que hacerlo? 33 00:02:27,478 --> 00:02:29,549 -Hola. -Shh. 34 00:02:29,584 --> 00:02:30,964 Estamos escuchando. 35 00:02:30,999 --> 00:02:33,519 -Tú la ahuyentaste, entonces. 36 00:02:33,553 --> 00:02:37,005 -Si saliera con un bulto Como tú, yo también huiría. 37 00:02:37,039 --> 00:02:39,559 -Lo presionaste demasiado. Estás desesperado. 38 00:02:39,594 --> 00:02:41,906 Es patético. -Tú eres el patético. 39 00:02:41,941 --> 00:02:44,426 Ella es hermosa Mujer vibrante y talentosa. 40 00:02:44,461 --> 00:02:47,222 ¿Por qué querría quedarse estancada? ¿Con un perdedor como tú? 41 00:02:47,257 --> 00:02:55,748 ♪♪ 42 00:02:55,782 --> 00:02:58,716 Clase...reunirse. 43 00:02:58,751 --> 00:03:04,826 ♪♪ 44 00:03:04,860 --> 00:03:07,415 -¿Qué clase de persona? ¿Finge su propia muerte? 45 00:03:07,449 --> 00:03:09,624 Quiero decir, estoy seguro de que hay algún tipo de razón ridícula. 46 00:03:09,658 --> 00:03:11,591 El cerebro de Marcello es... 47 00:03:11,626 --> 00:03:14,525 Espera un segundo. Lola y Orla están aquí. 48 00:03:14,560 --> 00:03:15,940 -¿Qué? ¿Dónde? 49 00:03:15,975 --> 00:03:17,356 -Oh, ya vienen. subir los escalones. 50 00:03:17,390 --> 00:03:19,806 -Uh, escucha, yo... Tengo que irme. 51 00:03:19,841 --> 00:03:22,292 Tengo que recoger a Liberty. 52 00:03:22,326 --> 00:03:24,466 -pensé en libertad Estaba con tu mamá. 53 00:03:24,501 --> 00:03:26,399 -No puedo parar. Tengo que irme. 54 00:03:26,434 --> 00:03:27,918 -Hola abuelita. Eh, 55 00:03:27,952 --> 00:03:29,437 ¿A dónde se dirige Ferg? 56 00:03:29,471 --> 00:03:30,679 -Libertad. 57 00:03:30,714 --> 00:03:31,991 cuales son los dos ¿Qué haces aquí? 58 00:03:32,025 --> 00:03:34,959 -Espera a que te lo digamos. -Entonces. 59 00:03:34,994 --> 00:03:37,445 Mamá me está obligando a ir a Esta estúpida clase de baile. 60 00:03:37,479 --> 00:03:39,930 -No es una estupidez. -Bueno. De todos modos... 61 00:03:39,964 --> 00:03:42,760 Está dirigido por este ex salón de baile. bailarina, Genevieve Le Coeur. 62 00:03:42,795 --> 00:03:44,521 Nombre artístico. -Adivinó. 63 00:03:44,555 --> 00:03:45,970 -Y ella tiene estos dos bailarines de salón 64 00:03:46,005 --> 00:03:47,386 que trabajan para ella, 65 00:03:47,420 --> 00:03:49,595 Natasha Radu y Antonio Soriano. 66 00:03:49,629 --> 00:03:51,010 Y han desaparecido. 67 00:03:51,044 --> 00:03:54,634 -Ni nota, ni nada. Simplemente, puf. 68 00:03:54,669 --> 00:03:57,119 -¿Maricón? ¿En realidad? 69 00:03:57,154 --> 00:04:00,330 -Creo que fue un novio celoso. 70 00:04:00,364 --> 00:04:02,332 -Bueno, ¿por qué no? ¿Le estás contando todo esto a Charlie? 71 00:04:02,366 --> 00:04:03,850 Quiero decir, ¿hay alguna razón? 72 00:04:03,885 --> 00:04:05,887 -Ha estado en de mal humor desde entonces 73 00:04:05,921 --> 00:04:07,613 el abuelo resucitó de entre los muertos. 74 00:04:07,647 --> 00:04:08,855 -Vale la pena echarle un vistazo, ¿verdad? 75 00:04:08,890 --> 00:04:10,650 hay catador clases toda la semana. 76 00:04:10,685 --> 00:04:12,411 Hay uno esta noche. [Jadeos] 77 00:04:12,445 --> 00:04:13,895 Podríamos ir de incógnito. 78 00:04:13,929 --> 00:04:16,311 -Oh, pero, has Ambos ya han estado allí. 79 00:04:16,346 --> 00:04:18,796 -Bueno, sí. Podrías ir de incógnito. 80 00:04:18,831 --> 00:04:20,384 -[Tartamudeo] no hay evidencia 81 00:04:20,419 --> 00:04:21,558 incluso hubo un crimen. 82 00:04:21,592 --> 00:04:23,525 ¿Alguien los ha denunciado siquiera? 83 00:04:23,560 --> 00:04:24,802 De todos modos, ¿sabes qué? Estoy ocupado. 84 00:04:24,837 --> 00:04:26,079 Voy a ver a Harry. 85 00:04:26,114 --> 00:04:28,116 Entonces, ¿por qué no ustedes dos van allí 86 00:04:28,150 --> 00:04:30,877 y si descubres algo, puedes hacérmelo saber. 87 00:04:32,016 --> 00:04:34,433 -Avanzada guardia, por así decirlo. 88 00:04:34,467 --> 00:04:36,711 -Mmm. -[risas] 89 00:04:37,884 --> 00:04:39,990 -[Suspiros] 90 00:04:41,647 --> 00:04:43,407 -Me pican los pies. 91 00:04:43,442 --> 00:04:44,891 -Ah, tienen una crema para eso. 92 00:04:44,926 --> 00:04:46,755 -[Risas] 93 00:04:46,790 --> 00:04:49,793 No, eso, eh... Sucede de vez en cuando. 94 00:04:49,827 --> 00:04:51,588 tengo un anhelo para ir de viaje. 95 00:04:51,622 --> 00:04:53,866 -Veo. ¿Cuánto tiempo? 96 00:04:53,900 --> 00:04:56,869 -No sé. Quizás un año más o menos. 97 00:04:56,903 --> 00:04:59,181 Pero quiero que vengas conmigo. 98 00:04:59,216 --> 00:05:00,976 Primera clase en todo momento. 99 00:05:01,011 --> 00:05:02,633 creo que si dios quería que acampáramos... 100 00:05:02,668 --> 00:05:05,015 -Él no habría inventado Hoteles de cinco estrellas. 101 00:05:06,499 --> 00:05:07,983 -Yo pagaré por todo. 102 00:05:08,018 --> 00:05:11,159 -No, no lo harás. No es mi estilo. 103 00:05:11,193 --> 00:05:12,885 -Sí. 104 00:05:12,919 --> 00:05:14,818 -Hay mucho en qué pensar. 105 00:05:16,406 --> 00:05:18,097 ¿Puedes darme algo de tiempo? 106 00:05:19,823 --> 00:05:22,135 -Tómate todo el tiempo que necesites. 107 00:05:29,039 --> 00:05:31,144 [Se reproduce música de radio] 108 00:05:33,250 --> 00:05:34,838 ¿Dejaste la radio encendida? 109 00:05:34,872 --> 00:05:37,047 -No. 110 00:05:39,705 --> 00:05:41,603 -Espera ahí. 111 00:05:41,638 --> 00:05:49,611 ♪♪ 112 00:05:49,646 --> 00:05:52,683 -[Cantando en italiano] 113 00:05:52,718 --> 00:05:55,030 -Que carajo estás haciendo aquí? 114 00:05:55,065 --> 00:05:56,963 ¿Y cómo entraste? 115 00:05:56,998 --> 00:05:59,794 -[Acento italiano] ♪ todavía tengo mis llaves 116 00:05:59,828 --> 00:06:01,727 -Nunca te di una llave. 117 00:06:01,761 --> 00:06:04,799 -Ah, llave, cerradura, pico. -¡Ajá! 118 00:06:04,833 --> 00:06:06,421 -Oh, eres tú. 119 00:06:06,456 --> 00:06:07,767 -¿Por qué está aquí el enterrador? 120 00:06:07,802 --> 00:06:10,045 -No soy un enterrador. 121 00:06:10,080 --> 00:06:12,427 -Vas a los memoriales, recoger mujeres. 122 00:06:12,462 --> 00:06:13,704 Este tipo de espeluznante. 123 00:06:13,739 --> 00:06:14,947 -¿Qué estás haciendo? en mi casa? 124 00:06:14,981 --> 00:06:17,018 -Sí, habla. Funeraria espeluznante. 125 00:06:17,052 --> 00:06:20,401 -Él no, tú. -Estoy haciendo la cena. 126 00:06:21,298 --> 00:06:23,576 Desafortunadamente, es lo suficiente para dos. 127 00:06:23,611 --> 00:06:25,854 -No puedes simplemente irrumpir en mi casa 128 00:06:25,889 --> 00:06:27,787 y usar todas mis cosas y simplemente empieza a cocinar y... 129 00:06:27,822 --> 00:06:29,099 Oh. 130 00:06:29,996 --> 00:06:31,584 -[Habla en italiano] 131 00:06:32,689 --> 00:06:34,449 ¿Eh? 132 00:06:34,484 --> 00:06:36,002 -Ah, por favor. 133 00:06:36,037 --> 00:06:38,695 -Dios ayúdame. -Cualquiera puede picar un calabacín. 134 00:06:38,729 --> 00:06:40,213 -¿Te refieres al calabacín? 135 00:06:40,248 --> 00:06:42,733 -En caso de que no lo hayas hecho Lo noté, estamos en Irlanda. 136 00:06:42,768 --> 00:06:44,873 Eso es un calabacín. -Es un calabacín. 137 00:06:44,908 --> 00:06:46,599 ¿Sabes lo que voy a hacer? esto es exactamente 138 00:06:46,634 --> 00:06:48,705 lo que quiero hacer con Este calabacín para ti. 139 00:06:48,739 --> 00:06:51,190 Bien, primero que nada, llámalo calabacín. 140 00:06:51,224 --> 00:06:52,502 -Oh, por el amor de Dios. 141 00:06:52,536 --> 00:06:54,780 Harry, ayúdame aquí. ¿Acosar? 142 00:06:54,814 --> 00:06:56,575 ¿Acosar? -Piérdase. 143 00:06:56,609 --> 00:06:58,887 Sal, ¿vale? Eres un funerario espeluznante. 144 00:06:58,922 --> 00:07:00,682 ♪ Libia 145 00:07:00,717 --> 00:07:02,512 Yo-yo dije- 146 00:07:02,546 --> 00:07:04,617 [El teléfono marca, señal de ocupado] 147 00:07:04,652 --> 00:07:07,724 -Fergus, puede que tenga algo. 148 00:07:07,758 --> 00:07:09,519 Te recogeré en diez. 149 00:07:12,625 --> 00:07:14,006 -Harry, no puedo bailar. 150 00:07:14,040 --> 00:07:15,870 -No seas tonto. Todo el mundo sabe bailar. 151 00:07:15,904 --> 00:07:17,872 -Eso no es ni remotamente cierto. 152 00:07:17,906 --> 00:07:19,874 -Viniste. -[se aclara la garganta] 153 00:07:19,908 --> 00:07:22,635 -Hemos estado recopilando pistas. Bueno, sobre todo nombres hasta ahora. 154 00:07:22,670 --> 00:07:25,811 Esa es Genevieve en el casillero. habitación con los dos jóvenes profesionales, 155 00:07:25,845 --> 00:07:27,502 Kelly Casey y Roman O'Hare. -Bien. 156 00:07:27,537 --> 00:07:30,091 Clase, reunión. [Aplausos] 157 00:07:30,125 --> 00:07:32,749 vamos a aprender el foxtrot básico. 158 00:07:32,783 --> 00:07:36,615 te voy a meter en Parejas, os quiero, con vosotros. 159 00:07:36,649 --> 00:07:38,893 Tú y tú. Tú y tú. 160 00:07:38,927 --> 00:07:40,895 Tu contigo. 161 00:07:40,929 --> 00:07:43,207 Tú y tú y tú. 162 00:07:43,242 --> 00:07:45,624 Está bien, vete. 163 00:07:45,658 --> 00:07:47,177 Picar, picar. ¡Arriba! 164 00:07:47,211 --> 00:07:49,248 [Suena música de piano] 165 00:07:49,282 --> 00:07:51,319 ♪♪ 166 00:07:51,353 --> 00:07:53,114 -Soy Roger. 167 00:07:53,148 --> 00:07:56,255 Roger por nombre, Roger por naturaleza, Me gusta decir. [Risas] 168 00:07:56,289 --> 00:07:59,258 -Camina dos pasos hacia adelante, uno al lado. 169 00:07:59,292 --> 00:08:01,294 Junte los pies. 170 00:08:01,329 --> 00:08:03,089 Lento, lento. Rápido, rápido. 171 00:08:03,124 --> 00:08:05,126 -Um, ¿vienes aquí seguido? 172 00:08:05,160 --> 00:08:06,714 -Continuo, un poco adelante. 173 00:08:06,748 --> 00:08:08,681 Primero cómprale una bebida a un compañero, ¿Por qué no lo haces? 174 00:08:08,716 --> 00:08:09,717 -Oh, no. No, no. 175 00:08:09,751 --> 00:08:11,235 Dios, no, yo solo, um... 176 00:08:11,270 --> 00:08:12,720 -Solo estoy bromeando. 177 00:08:12,754 --> 00:08:14,963 Para que lo sepas, Estoy seguro. 178 00:08:14,998 --> 00:08:16,206 -Oh. 179 00:08:17,897 --> 00:08:19,899 -Lo siento, lo siento. 180 00:08:19,934 --> 00:08:21,832 -Eso es... guau. 181 00:08:21,867 --> 00:08:24,352 Kelly. -¿Qué...? 182 00:08:24,386 --> 00:08:26,561 -Lamentable. Chica nueva. 183 00:08:28,149 --> 00:08:29,944 -Puedes intentarlo conmigo, ¿vale? 184 00:08:29,978 --> 00:08:31,324 -Bueno. 185 00:08:41,265 --> 00:08:43,682 -Tú. Tienes un marco encantador. 186 00:08:43,716 --> 00:08:45,753 Quiero que bailes con Ronan. 187 00:08:45,787 --> 00:08:48,376 Sin ofender, Brian. Sé lo bueno que eres. 188 00:08:48,410 --> 00:08:50,171 -Uno, dos, tres, cuatro. 189 00:08:50,205 --> 00:08:53,312 Uno, dos, tres cuatro. 190 00:08:53,346 --> 00:08:54,727 -¿Estás enseñando aquí? 191 00:08:54,762 --> 00:08:56,246 debería estar encendido El circuito, seguramente. 192 00:08:56,280 --> 00:08:58,835 -Bueno, lo estaba planeando, pero, eh... 193 00:08:58,869 --> 00:09:01,113 Sufrí una pequeña herida. 194 00:09:01,147 --> 00:09:03,011 Quizás la próxima temporada pero hasta entonces, 195 00:09:03,046 --> 00:09:07,637 bueno, trabajando aquí, Sí, paga el camino. 196 00:09:07,671 --> 00:09:15,679 ♪♪ 197 00:09:15,714 --> 00:09:16,887 -Entonces. 198 00:09:18,820 --> 00:09:20,788 Y luego levanta los brazos pecho levantado. 199 00:09:21,685 --> 00:09:23,273 -[Se ríe nerviosamente] -Sí, lo estás entendiendo. 200 00:09:23,307 --> 00:09:24,446 Sí. 201 00:09:24,481 --> 00:09:25,827 -¿Puedo hacerte una pregunta sobre 202 00:09:25,862 --> 00:09:27,622 ¿Los bailarines que desaparecieron? 203 00:09:27,657 --> 00:09:29,382 eh, los otros estaban hablando de ellos. 204 00:09:29,417 --> 00:09:30,970 ¿Crees que el novio hizo algo? 205 00:09:31,005 --> 00:09:33,421 -Eh, quiero decir, 206 00:09:33,455 --> 00:09:36,666 mantuvo a Nat en apuros correa, pero no lo sé. 207 00:09:36,700 --> 00:09:38,219 Quiero decir, podrían ser muchas cosas. 208 00:09:38,253 --> 00:09:39,703 No es fácil tener El ojo que todo lo ve de Genevieve 209 00:09:39,738 --> 00:09:41,291 en ti todo el tiempo. 210 00:09:41,325 --> 00:09:43,949 -Oh, oye, ella no puede ser. Qué dragón, ¿verdad? 211 00:09:43,983 --> 00:09:46,020 -[Risas] Intenta ser criado por ella. 212 00:09:46,054 --> 00:09:48,643 -¿Genevieve es tu madre? -Sí. 213 00:09:48,678 --> 00:09:51,853 Pensé en correr lejos un par de veces, créeme. 214 00:09:51,888 --> 00:09:54,269 Intenta concentrarte en esto, ¿vale? -Sí, lo siento. 215 00:09:55,512 --> 00:09:56,755 [Llaman a la puerta] 216 00:09:56,789 --> 00:09:58,308 -¿Qué es? 217 00:09:58,342 --> 00:10:00,690 -¿Podríamos hablar? 218 00:10:00,724 --> 00:10:03,382 -¿No puede esperar? Ha sido un día largo. 219 00:10:03,416 --> 00:10:05,902 -Bueno, no hemos estado del todo Sinceramente contigo, Genevieve. 220 00:10:05,936 --> 00:10:08,490 Estamos, um... No somos estudiantes nuevos. 221 00:10:08,525 --> 00:10:10,182 Somos detectives privados. 222 00:10:11,424 --> 00:10:14,289 -Bueno, si no lo haces importa lo que digo, 223 00:10:14,324 --> 00:10:16,498 deberías dejar de fumar y dedicarme a la danza a tiempo completo. 224 00:10:16,533 --> 00:10:18,708 -Oh, soy demasiado mayor para eso. -Oh, para nada. 225 00:10:18,742 --> 00:10:20,468 Tenemos categorías de 8 a 80. 226 00:10:20,502 --> 00:10:24,265 Sólo necesitamos encontrarte el socio adecuado. 227 00:10:26,439 --> 00:10:28,649 -¿Tentado estás ahí, Harry? 228 00:10:29,857 --> 00:10:34,793 Uh, sólo queríamos conseguir tu Pensamientos sobre Anthony y Natasha. 229 00:10:34,827 --> 00:10:36,518 ¿Qué piensas? les paso? 230 00:10:36,553 --> 00:10:39,487 -Perezoso. El par de ellos. 231 00:10:39,521 --> 00:10:41,938 -piensas ¿Se enfermaron? 232 00:10:41,972 --> 00:10:44,906 Esto es un poco extremo ¿no es así? 233 00:10:44,941 --> 00:10:48,082 -Estos jóvenes de hoy simplemente... No tienen la ética de trabajo. 234 00:10:48,116 --> 00:10:49,497 Ya sabes, En mis tiempos, 235 00:10:49,531 --> 00:10:51,430 bailaríamos hasta que Ya no podía bailar. 236 00:10:51,464 --> 00:10:52,914 Hasta que nos sangraron los pies. 237 00:10:52,949 --> 00:10:55,365 Y entonces, ¿sabes? ¿Qué haríamos? 238 00:10:55,399 --> 00:10:57,712 Bailaríamos un poco más. 239 00:10:59,300 --> 00:11:01,060 Pensé que esos dos eran diferentes. 240 00:11:01,095 --> 00:11:04,546 Pensé que tenían el fuego. en su vientre como lo hice yo. 241 00:11:04,581 --> 00:11:08,205 Tenemos una gran competencia El mes que viene, ya sabes. 242 00:11:08,240 --> 00:11:10,069 [Se burla] Pensé estaban emocionados por ello. 243 00:11:10,104 --> 00:11:12,969 No estaban listos pero podría haberlos conseguido allí. 244 00:11:13,003 --> 00:11:14,280 Si tan solo hubieran dedicado tiempo, 245 00:11:14,315 --> 00:11:16,179 y me dieron su palabra lo harían. 246 00:11:16,213 --> 00:11:19,423 Pequeños mentirosos perezosos. ¿Cuál es el punto? 247 00:11:19,458 --> 00:11:21,494 -¿Y si algo? ¿realmente les pasó? 248 00:11:21,529 --> 00:11:23,980 -[Se burla] ¿Cómo qué? ¿Han sido secuestrados? 249 00:11:24,014 --> 00:11:26,016 [Risas] No. 250 00:11:26,051 --> 00:11:28,122 Quiero decir, ¿quién los secuestrará? 251 00:11:28,156 --> 00:11:30,883 Ellos aparecerán. Marca mis palabras. 252 00:11:30,918 --> 00:11:33,472 Lleno de vacío disculpas, sin duda. 253 00:11:33,506 --> 00:11:36,440 No es la primera vez y no será el último. 254 00:11:36,475 --> 00:11:38,477 -¿Entrenarás? ¿Kelly y Ronan ahora? 255 00:11:38,511 --> 00:11:40,548 -[Se burla] Oh, no. 256 00:11:40,582 --> 00:11:43,965 no son un parche sobre Antonio y Natasha. 257 00:11:44,000 --> 00:11:46,450 No, esos dos eran mi última oportunidad. 258 00:11:46,485 --> 00:11:47,935 Podríamos haber ganado. 259 00:11:47,969 --> 00:11:50,972 -¿No es Kelly? ¿Pero tu hija? 260 00:11:51,007 --> 00:11:52,974 -Mi habilidad natural, esa. 261 00:11:53,009 --> 00:11:55,252 Quiero decir, lo juro, si ella no hubiera salido de mi, 262 00:11:55,287 --> 00:11:57,427 estaría convencido ella no era mía. 263 00:11:57,461 --> 00:12:00,188 Ella era muy bebé gordo, ya sabes. 264 00:12:00,223 --> 00:12:03,226 Absolutamente destrozó mi pelvis. 265 00:12:03,260 --> 00:12:05,400 -Y Ronán. 266 00:12:05,435 --> 00:12:09,163 -Bueno, él nunca ha estado en ningún lado. Desafortunadamente, cerca de mi pelvis. 267 00:12:09,197 --> 00:12:11,061 Pero, eh... [Se aclara la garganta] No. 268 00:12:11,096 --> 00:12:14,064 Su problema no es físico. Es psicológico. 269 00:12:14,099 --> 00:12:15,997 Él no tiene lo que se necesita ganar y él lo sabe. 270 00:12:16,032 --> 00:12:17,965 Así que él hace las paces estas lesiones falsas 271 00:12:17,999 --> 00:12:20,484 para que pueda quedarse dentro de la seguridad de la escuela. 272 00:12:20,519 --> 00:12:23,798 Para ser honesto, he tenido Ya basta de todo esto. 273 00:12:23,833 --> 00:12:26,456 podría ser el momento para que yo lo empaquete todo. 274 00:12:29,079 --> 00:12:32,358 Ahora, si me disculpan. 275 00:12:34,464 --> 00:12:36,569 [La puerta se abre] 276 00:12:39,055 --> 00:12:41,022 -¿No es ella un paquete? de felicidad y alegría? 277 00:12:41,057 --> 00:12:42,817 -¿No es ella justa? ¿Qué opinas? 278 00:12:42,852 --> 00:12:45,164 ¿Crees que corren? ¿Se fueron porque eran tímidos para trabajar? 279 00:12:45,199 --> 00:12:46,545 -No lo sé, ¿Recuerdas lo que ella dijo? 280 00:12:46,579 --> 00:12:48,236 sobre la competencia que se avecina. 281 00:12:48,271 --> 00:12:50,100 Tu propia Kelly dijo estaban decididos a ganar. 282 00:12:50,135 --> 00:12:52,413 Y Brian dijo que Anthony mi madre tenía un cumpleaños próximo, 283 00:12:52,447 --> 00:12:54,933 uno grande, quiero decir, ellos No huiría de eso. 284 00:12:54,967 --> 00:12:56,831 Pero ¿quién querría hacer daño? ¿un par de bailarines? 285 00:12:56,866 --> 00:12:58,419 -Los otros bailarines. 286 00:12:58,453 --> 00:13:00,490 Si fueran los mejores, deshacerse de la competencia. 287 00:13:00,524 --> 00:13:02,112 -Tal vez. ¿Pero con qué fin? 288 00:13:02,147 --> 00:13:03,838 Quiero decir, todavía es una escuela de danza en Bray. 289 00:13:03,873 --> 00:13:05,150 No es el Bolshoi. 290 00:13:05,184 --> 00:13:14,435 ♪♪ 291 00:13:14,469 --> 00:13:17,403 -Bienvenidos compañeros de viaje. 292 00:13:17,438 --> 00:13:19,992 -Eh... ¿Vamos a alguna parte? 293 00:13:20,027 --> 00:13:24,169 -Todos somos viajeros en la carretera que llamamos vida. 294 00:13:24,203 --> 00:13:25,446 ¿Cómo puedo ayudar? 295 00:13:25,480 --> 00:13:27,172 Tenemos una oferta especial en bolas de chakra 296 00:13:27,206 --> 00:13:29,622 y son dos por uno sobre queso de arroz. 297 00:13:31,038 --> 00:13:32,418 -Estamos investigando la desaparición 298 00:13:32,453 --> 00:13:35,007 de Antonio Soriano... 299 00:13:35,042 --> 00:13:36,526 y tu novia. 300 00:13:38,217 --> 00:13:40,116 -¿Quién te pidió que hicieras eso? 301 00:13:40,150 --> 00:13:43,222 -Oh, no te lo podemos decir. Confidencialidad del cliente. 302 00:13:43,257 --> 00:13:45,707 -Está bien, te lo diré. exactamente donde necesitas mirar. 303 00:13:45,742 --> 00:13:49,435 Esa perra que dirige el baile. escuela y no la soporto. 304 00:13:49,470 --> 00:13:51,127 -Gracias Jim. 305 00:13:52,369 --> 00:13:54,095 -Pak choi. 306 00:13:54,130 --> 00:13:55,372 Vagón. 307 00:13:55,407 --> 00:13:57,133 Esclavista total. 308 00:13:57,167 --> 00:13:59,583 -Cierto, eso crees ella podría haberse ido 309 00:13:59,618 --> 00:14:01,275 ¿Para alejarme de Genevieve? 310 00:14:01,309 --> 00:14:02,621 -Lo único eso tiene sentido. 311 00:14:02,655 --> 00:14:04,209 -Mmm. 312 00:14:04,243 --> 00:14:05,935 ¿Hablas con los guardias? 313 00:14:07,453 --> 00:14:10,180 -¿Es esto porque piensas? ¿Podría estar teniendo una aventura? 314 00:14:10,215 --> 00:14:11,941 -[Se burla] No. 315 00:14:11,975 --> 00:14:14,736 ¿Quién te dijo eso? Ella nunca me haría eso. 316 00:14:14,771 --> 00:14:16,946 Nunca. -Bueno. 317 00:14:16,980 --> 00:14:18,706 ¿Cuándo fue la última ¿Cuándo la viste? 318 00:14:18,740 --> 00:14:22,261 -Estaba en Londres esa noche en una conferencia. 319 00:14:22,296 --> 00:14:24,919 -Eso no fue la pregunta que hicimos. 320 00:14:24,954 --> 00:14:26,610 Parece que realmente quieres que sepamos 321 00:14:26,645 --> 00:14:29,475 que tienes una coartada, Sr. Carney. 322 00:14:29,510 --> 00:14:31,236 -No, mira. 323 00:14:31,270 --> 00:14:33,031 Ella me envió un mensaje de texto. 324 00:14:34,722 --> 00:14:36,551 -Atenas. -¿Qué? 325 00:14:36,586 --> 00:14:38,622 -¿Qué significa eso? ¿Se ha ido a Grecia? 326 00:14:38,657 --> 00:14:40,245 -No sé. 327 00:14:40,279 --> 00:14:45,491 ♪♪ 328 00:14:45,526 --> 00:14:47,079 -Sra. Soriano. 329 00:14:47,114 --> 00:14:49,426 -¿Podemos preguntarte? ¿Algunas preguntas sobre Antonio? 330 00:14:50,600 --> 00:14:52,464 -¿Qué es esto? ¿Quién eres? 331 00:14:52,498 --> 00:14:54,604 ¿Qué quieres? con mi antonio? 332 00:14:54,638 --> 00:14:57,607 -Queremos encontrar él y Natasha. 333 00:14:58,608 --> 00:15:02,370 -Quiero hablar contigo, pero tengo que ponerme a trabajar. 334 00:15:02,405 --> 00:15:04,269 Vienes conmigo, ¿sí? 335 00:15:04,303 --> 00:15:06,478 -Sí. -Sí, claro. 336 00:15:10,620 --> 00:15:12,691 -Mi Anthony es un buen chico. 337 00:15:12,725 --> 00:15:14,451 He estado enfermo de preocupación. 338 00:15:14,486 --> 00:15:17,178 -No crees se ha ido a algún lugar a tomar un descanso. 339 00:15:17,213 --> 00:15:19,698 -¿Sin decirme? Él nunca lo haría. 340 00:15:19,732 --> 00:15:21,424 Le encanta bailar. 341 00:15:21,458 --> 00:15:23,978 Lo es todo para él. 342 00:15:24,013 --> 00:15:28,017 Cuando él era niño, trabajo tres trabajos para pagar sus lecciones. 343 00:15:28,051 --> 00:15:29,673 Él nunca se rendiría. 344 00:15:29,708 --> 00:15:31,192 -¿Has llamado a los guardias? 345 00:15:31,227 --> 00:15:34,195 -No puedo ir a los guardias, ¿puede ella? 346 00:15:34,230 --> 00:15:35,783 -No es legal. -Shh. 347 00:15:36,749 --> 00:15:39,338 -Bueno, no lo haces tener que preocuparse por nosotros. 348 00:15:39,373 --> 00:15:41,478 -¿No has sabido nada de él? 349 00:15:42,824 --> 00:15:44,481 -Me llamaba todos los días. 350 00:15:44,516 --> 00:15:46,518 Pero no hasta dentro de tres días. 351 00:15:46,552 --> 00:15:48,382 Aquí, espera. 352 00:15:51,178 --> 00:15:54,250 -[Risas] Oh, ella es muy minuciosa. 353 00:15:54,284 --> 00:15:57,322 Se mete en todos los rincones y recovecos. 354 00:16:00,118 --> 00:16:02,637 -Me preocupo mucho por mi Anthony. 355 00:16:02,672 --> 00:16:05,295 ¿Qué pasa si él se ha ido? como los demás? 356 00:16:06,296 --> 00:16:08,298 -¿Otros? 357 00:16:08,333 --> 00:16:10,059 -Los bailarines de antes. 358 00:16:10,093 --> 00:16:11,267 ¿Estás diciendo que otros bailarines 359 00:16:11,301 --> 00:16:13,441 de la escuela desapareció? 360 00:16:13,476 --> 00:16:15,305 -Ajá. 361 00:16:24,659 --> 00:16:26,282 -Justo ahí, Glenn. 362 00:16:26,316 --> 00:16:29,147 -La de mi cuñada Concepta vencido en cualquier momento. 363 00:16:29,181 --> 00:16:32,322 Petra dice que es una auténtica maravilla e inteligente como cualquier otra cosa. 364 00:16:32,357 --> 00:16:33,841 ¿Y si me enamoro de ella? 365 00:16:34,669 --> 00:16:37,293 Quiero decir, no sería mi intención, claro, pero... 366 00:16:37,327 --> 00:16:39,053 ¿Qué pasa si no puedo ayudarme a mí mismo? 367 00:16:39,088 --> 00:16:41,366 -Bueno, ojalá ella no se enamorará de ti. 368 00:16:41,400 --> 00:16:44,093 -No puedo controlar Mis feromonas, Harry. 369 00:16:44,127 --> 00:16:47,475 ¿Quién sabe qué tipo de químicos? están saliendo a chorros de mis glándulas 370 00:16:47,510 --> 00:16:49,684 y que les hacen a las mujeres? 371 00:16:49,719 --> 00:16:52,032 -No. Simplemente no. 372 00:16:55,587 --> 00:16:56,726 Muy bien, mamá. 373 00:16:56,760 --> 00:16:58,176 Mi hijo. 374 00:16:58,210 --> 00:16:59,453 -¿Sabías que ¿Él era tan conmovedor? 375 00:16:59,487 --> 00:17:00,833 -¿Qué es esto? 376 00:17:00,868 --> 00:17:02,663 -Fuimos a una clase de baile anoche. 377 00:17:02,697 --> 00:17:04,251 -He estado trabajando en un caso. 378 00:17:04,285 --> 00:17:05,873 -¿Todos somos detectives ahora? 379 00:17:05,907 --> 00:17:08,151 Quiero decir, estoy empezando sentirse un poco excluido. 380 00:17:08,186 --> 00:17:09,842 -Son una especie de clientes. 381 00:17:09,877 --> 00:17:12,190 -Y nos enteramos algo muy interesante. 382 00:17:12,224 --> 00:17:14,709 Natasha y Antonio no son los primeros bailarines 383 00:17:14,744 --> 00:17:16,780 desaparecer de la escuela de danza Le Coeur. 384 00:17:16,815 --> 00:17:18,748 -¿Genevieve Le Coeur? 385 00:17:18,782 --> 00:17:20,163 -Ah, ¿la conoces? 386 00:17:20,198 --> 00:17:21,751 -Por supuesto. Soy un gran admirador. 387 00:17:21,785 --> 00:17:23,442 Quiero decir, ¿quién no lo es? 388 00:17:23,477 --> 00:17:25,168 Oh, deberías haberlo hecho La vi en su apogeo. 389 00:17:25,203 --> 00:17:26,583 Quiero decir, ella y su pareja, 390 00:17:26,618 --> 00:17:28,689 ellos eran el rey y reina del Paso. 391 00:17:28,723 --> 00:17:30,346 -¿Cuál es su verdadero nombre? 392 00:17:30,380 --> 00:17:33,694 Quiero decir, es No es Genevieve Le Coeur, ¿verdad? 393 00:17:33,728 --> 00:17:37,146 -Es Jean. Jean Casey. 394 00:17:37,180 --> 00:17:38,802 -¿Cómo se llamaba su pareja? 395 00:17:38,837 --> 00:17:40,597 -Stephen Clancy, pasa. 396 00:17:40,632 --> 00:17:42,599 -¿Qué? Esteban Clancy. 397 00:17:42,634 --> 00:17:45,430 No Stéphane de capuchino o algo así. 398 00:17:45,464 --> 00:17:48,433 [Risas] -¿Qué pasó? 399 00:17:48,467 --> 00:17:50,435 ¿Cómo es que ella está enseñando? ¿Una clase de baile en Bray? 400 00:17:50,469 --> 00:17:52,609 -[Suspiros] Lo abandonó todo por amor. 401 00:17:52,644 --> 00:17:56,199 Se casó, tuvo hijos. -Oh, qué romántico. 402 00:17:56,234 --> 00:17:57,890 -Sí, excepto que mi marido se escapó. con su mejor amiga. 403 00:17:57,925 --> 00:18:00,928 Quiero decir, según todas las cuentas, Creo que ella es muy amargada. 404 00:18:01,998 --> 00:18:03,413 -¿Qué pasó con eso?- 405 00:18:03,448 --> 00:18:04,966 Esteban, eh... cosamajig. 406 00:18:05,001 --> 00:18:06,658 -¿Clancy? -Mmm. 407 00:18:06,692 --> 00:18:08,280 -Oh, encontró la religión. 408 00:18:08,315 --> 00:18:09,799 Abrió una iglesia en Tala. 409 00:18:09,833 --> 00:18:11,318 -Mmm. 410 00:18:11,352 --> 00:18:13,872 Oh, eres una fuente del conocimiento. 411 00:18:14,735 --> 00:18:16,185 Que útil eres. 412 00:18:16,219 --> 00:18:17,565 ¿te sucede para saber que paso 413 00:18:17,600 --> 00:18:19,395 a los otros bailarines que desapareció? 414 00:18:19,429 --> 00:18:21,776 -¿Sabes?, lo recuerdo. escuchando sobre esto. 415 00:18:21,811 --> 00:18:24,296 creo que fue en algún momento 416 00:18:24,331 --> 00:18:26,954 cuando ella estaba enseñando el año pasado en el otro lugar. 417 00:18:26,988 --> 00:18:29,784 No lo sé, se rumoreaba todos simplemente lo empacaron 418 00:18:29,819 --> 00:18:31,855 porque genoveva estaba siendo demasiado duro con ellos 419 00:18:31,890 --> 00:18:33,961 preparándose para alguna gran competencia. 420 00:18:33,995 --> 00:18:35,376 Quiero decir, podrían Acabo de regresar a casa. 421 00:18:35,411 --> 00:18:36,929 Creo que eran rusos. -Sí. 422 00:18:36,964 --> 00:18:39,691 Ilya Andreeva y Nadia Gakhov. 423 00:18:39,725 --> 00:18:42,970 Entonces nadie lo sabe con certeza ¿Qué les pasó? 424 00:18:44,282 --> 00:18:47,940 -Perder un par de bailarines. Puede considerarse una desgracia. 425 00:18:47,975 --> 00:18:50,805 Perder dos pares... 426 00:18:50,840 --> 00:18:52,566 Parece un descuido. 427 00:18:52,600 --> 00:18:53,912 -Sí. 428 00:18:53,946 --> 00:18:56,742 -¿Qué quieres decir? ¿"El otro lugar"? 429 00:18:56,777 --> 00:18:58,468 -Oh, ella solía enseñar. en el salón de baile Athena 430 00:18:58,503 --> 00:19:00,194 antes de que fuera cerrado. 431 00:19:01,022 --> 00:19:04,543 -El mensaje en El teléfono de tu hombre, no Atenas. 432 00:19:04,578 --> 00:19:06,235 Atenea. 433 00:19:06,269 --> 00:19:08,444 Correcto, se corrigió automáticamente. y tal vez ella no se dio cuenta 434 00:19:08,478 --> 00:19:09,755 si estuviera escribiendo rápidamente. 435 00:19:09,790 --> 00:19:12,344 -Estaba en pánico. -Gracias, mamá. 436 00:19:12,379 --> 00:19:13,725 -Sí. 437 00:19:13,759 --> 00:19:15,451 -[Suspira] Gracias. 438 00:19:18,799 --> 00:19:20,490 -Glyn. 439 00:19:20,525 --> 00:19:22,596 -Concepto. 440 00:19:22,630 --> 00:19:25,737 En realidad, es Glenn, no Glyn. 441 00:19:25,771 --> 00:19:28,464 -Pat dijo que eres galés. entonces es más probable que sea Glyn. 442 00:19:28,498 --> 00:19:30,707 -[Risas] Sí, pero no lo es. 443 00:19:30,742 --> 00:19:32,916 -Te acostumbrarás. Tomaré una copa. 444 00:19:32,951 --> 00:19:34,642 Estoy sediento. 445 00:19:34,677 --> 00:19:38,232 Un amanecer de tequila Ahora daría en el clavo. 446 00:19:38,267 --> 00:19:40,027 Elton John me acercó a ellos. 447 00:19:40,061 --> 00:19:42,581 -¿El Elton John? -Sí. 448 00:19:42,616 --> 00:19:44,514 Solia ser uno de sus bailarines. 449 00:19:44,549 --> 00:19:46,033 Hombre encantador. 450 00:19:46,067 --> 00:19:48,311 Un poco manitas. 451 00:19:48,346 --> 00:19:51,003 -¿No es gay? -Por favor. 452 00:19:51,038 --> 00:19:52,626 No importa cuando quieren mojar los dedos 453 00:19:52,660 --> 00:19:54,490 en este azucarero. 454 00:19:54,524 --> 00:19:56,492 Ahora no te vayas obteniendo alguna idea. 455 00:19:56,526 --> 00:19:59,426 Intenta sumergirte en ellos, Lo apago. 456 00:19:59,460 --> 00:20:01,048 -Cierto, lo eres. 457 00:20:01,082 --> 00:20:08,055 ♪♪ 458 00:20:08,089 --> 00:20:10,333 -Parece Se han visto días mejores. 459 00:20:16,132 --> 00:20:17,409 Acosar. 460 00:20:17,444 --> 00:20:19,066 Tal vez esto no sea la mejor idea. 461 00:20:20,688 --> 00:20:22,518 ¿No crees? ¿Deberíamos llamar a Charlie? 462 00:20:25,106 --> 00:20:27,523 -No sé si hay hay algo allí todavía. 463 00:20:28,662 --> 00:20:30,940 -[Suspiros] 464 00:20:30,974 --> 00:20:38,844 ♪♪ 465 00:20:38,879 --> 00:20:40,708 Uf. 466 00:20:40,743 --> 00:20:42,745 ¿Qué es ese olor? 467 00:20:42,779 --> 00:20:45,782 -Algo podrido. [Exhala bruscamente] 468 00:20:45,817 --> 00:20:47,853 -Huele más fuerte así. 469 00:20:47,888 --> 00:20:49,752 -Sí. Vamos. 470 00:20:49,786 --> 00:20:51,409 -Puaj. 471 00:20:52,893 --> 00:20:54,377 -Puaj. [Tose] 472 00:20:54,412 --> 00:20:55,585 -Oh. 473 00:20:56,690 --> 00:20:58,588 [Atragantadas, tos] 474 00:20:59,624 --> 00:21:01,729 [Las moscas zumban] 475 00:21:03,144 --> 00:21:05,423 -[Exhala bruscamente] 476 00:21:07,010 --> 00:21:09,012 -Uf. [Tose] 477 00:21:09,047 --> 00:21:12,602 ♪♪ 478 00:21:12,637 --> 00:21:14,673 [Moscas zumbando] 479 00:21:14,708 --> 00:21:19,160 ♪♪ 480 00:21:19,195 --> 00:21:21,439 [Suena música intensa] 481 00:21:24,787 --> 00:21:26,858 [Chistes] -[Exhala bruscamente] 482 00:21:28,204 --> 00:21:30,862 no doleria para que nos equivoquemos... 483 00:21:30,896 --> 00:21:32,346 ocasionalmente. 484 00:21:33,692 --> 00:21:35,038 -Déjame aclarar esto. 485 00:21:35,073 --> 00:21:37,075 mi esposa y mi hija sospecha de un delito, 486 00:21:37,109 --> 00:21:39,767 y vinieron a ustedes dos y no el superintendente jefe 487 00:21:39,802 --> 00:21:42,529 de la Garda Síochána que vive en la misma casa. 488 00:21:42,563 --> 00:21:45,117 -Charlie, hacer algo tan petulante. 489 00:21:45,152 --> 00:21:48,535 Si hubieran venido a ti, ¿Qué podrías haber dicho? 490 00:21:48,569 --> 00:21:49,708 ¿Qué podrías haber hecho? 491 00:21:49,743 --> 00:21:51,123 -Y para ser justos, en nuestra defensa, 492 00:21:51,158 --> 00:21:52,470 no lo sabíamos si se ha cometido o no un delito 493 00:21:52,504 --> 00:21:53,988 realmente se ha cometido. 494 00:21:54,023 --> 00:21:56,957 -Pues un delito ha definitivamente ha sido cometido. 495 00:21:56,991 --> 00:21:58,821 -¿Has encontrado? una causa de muerte todavía? 496 00:21:58,855 --> 00:22:00,581 -No hasta que recuperemos al primer ministro. 497 00:22:00,616 --> 00:22:03,653 -Nos dimos cuenta de que marcas de quemaduras alrededor de sus cuellos. 498 00:22:03,688 --> 00:22:05,379 Parecía que sido torturado. 499 00:22:05,414 --> 00:22:06,898 -Sé que hay no tiene sentido decir esto, 500 00:22:06,932 --> 00:22:09,763 pero ahora esto es asunto de la Garda. 501 00:22:09,797 --> 00:22:11,420 [Suspiros] Y yo también lo sé no vas a tomar 502 00:22:11,454 --> 00:22:13,180 un poco a ciegas de aviso, así que solo - 503 00:22:13,214 --> 00:22:15,044 déjame saber si descubres algo. 504 00:22:15,078 --> 00:22:17,184 Bueno. -Servirá. 505 00:22:20,429 --> 00:22:21,740 -Ferg. 506 00:22:22,603 --> 00:22:24,916 ¿Pensaste algo más? sobre nuestra conversación? 507 00:22:26,607 --> 00:22:28,713 -He pensado en poco más. 508 00:22:28,747 --> 00:22:30,404 -No es fácil. 509 00:22:30,439 --> 00:22:35,444 ♪♪ 510 00:22:35,478 --> 00:22:40,518 ♪♪ 511 00:22:40,552 --> 00:22:42,485 -Sí, sí. 512 00:22:42,520 --> 00:22:44,073 -Oh. 513 00:22:44,107 --> 00:22:46,178 ¿Qué es eso? 514 00:22:46,213 --> 00:22:48,664 Eso es extraño. Ninguna nota. 515 00:22:48,698 --> 00:22:50,666 -Raro, ¿no? 516 00:22:50,700 --> 00:22:51,874 ¿Quién te envió esos? 517 00:22:51,908 --> 00:22:53,254 ¿Harry B.? Marcelo. 518 00:22:53,289 --> 00:22:54,911 -Oh, definitivamente no lo último. 519 00:22:54,946 --> 00:22:56,741 Marcello es tan sutil como un ladrillo. 520 00:22:56,775 --> 00:22:59,675 Él habría comprado todo las flores y el billete también. 521 00:22:59,709 --> 00:23:02,574 Toma, ayúdame. -Sí. Lo conseguiré. 522 00:23:02,609 --> 00:23:04,542 [Las teclas tintinean] 523 00:23:07,096 --> 00:23:08,856 -¿Te diste cuenta cuando nosotros? estaban en la escuela de baile 524 00:23:08,891 --> 00:23:11,514 que había ¿Un vestuario para los profesionales? 525 00:23:11,549 --> 00:23:13,102 Tenían taquillas individuales. 526 00:23:13,136 --> 00:23:14,931 Quiero decir, Charlie va a llegar allí tarde o temprano, 527 00:23:14,966 --> 00:23:18,521 pero realmente me gustaría ver El primero de Anthony y Natasha. 528 00:23:18,556 --> 00:23:19,867 Hay una clase esta noche. 529 00:23:19,902 --> 00:23:21,559 -Esta noche no. Necesito conseguir la libertad. 530 00:23:21,593 --> 00:23:23,043 -Bueno. 531 00:23:23,077 --> 00:23:24,803 -Eh... 532 00:23:24,838 --> 00:23:27,772 ¿Qué te quedaste atrás? y hablar con Charlie sobre? 533 00:23:27,806 --> 00:23:29,808 -¿Quedarse atrás? 534 00:23:29,843 --> 00:23:33,225 -[Se burla] ¿Es eso lo que ha sido? en tu mente últimamente? 535 00:23:33,260 --> 00:23:34,744 -Sí. Sí. 536 00:23:34,779 --> 00:23:36,746 Y te prometo que te lo diré, 537 00:23:36,781 --> 00:23:39,542 pero es algo que necesito primero hacer ejercicio por mi cuenta. 538 00:23:40,647 --> 00:23:43,132 -Bueno, te has convertido muy sabio con la vejez. 539 00:23:44,202 --> 00:23:46,860 Sólo quiero que sepas que... 540 00:23:46,894 --> 00:23:48,620 Estoy aquí. 541 00:23:48,655 --> 00:23:49,897 Sin embargo me necesitas. 542 00:23:50,760 --> 00:23:52,210 -Gracias. 543 00:23:53,176 --> 00:23:55,109 ¡Ah! ¿Qué te parece eso del tiempo? 544 00:23:55,144 --> 00:23:57,042 -[Risas] -Ahí estás, Harry. 545 00:23:57,077 --> 00:23:59,493 Alguien a quien puedas llevar a la clase de baile contigo. 546 00:23:59,528 --> 00:24:00,943 -¿Clases de baile? 547 00:24:02,116 --> 00:24:04,533 Cuenta conmigo. Soy una excelente bailarina. 548 00:24:04,567 --> 00:24:06,258 -Oh sí. -[Risas] 549 00:24:09,952 --> 00:24:11,781 -¿Esta noche? -Vamos entonces. 550 00:24:11,816 --> 00:24:12,955 -¿Qué piensas? de esos movimientos? 551 00:24:12,989 --> 00:24:15,267 -Mm-hmm. Oh. 552 00:24:15,302 --> 00:24:18,029 -¿Cómo estás? -Bien, no puedo esperar para bailar. 553 00:24:18,063 --> 00:24:20,134 [Risas] 554 00:24:20,169 --> 00:24:26,658 ♪♪ 555 00:24:26,693 --> 00:24:32,975 ♪♪ 556 00:24:33,009 --> 00:24:34,873 -[Suspiros] 557 00:24:36,081 --> 00:24:37,842 -¿Hiciste qué? 558 00:24:37,876 --> 00:24:40,327 Invitaste a Harry Wild a nuestra boda? 559 00:24:40,361 --> 00:24:41,742 ¿Por qué harías eso? 560 00:24:41,777 --> 00:24:44,952 -Oh, estás en muchos problemas. Hasta luego. 561 00:24:44,987 --> 00:24:47,886 -Me gustan Harry y Ferg. Pensé que sí. 562 00:24:47,921 --> 00:24:49,301 -¿Qué te dio esa idea? 563 00:24:49,336 --> 00:24:50,889 Harry es la pesadilla de mi vida. 564 00:24:50,924 --> 00:24:52,097 -¿En realidad? -[Exhala bruscamente] 565 00:24:52,132 --> 00:24:53,996 -Bane parece demasiado. 566 00:24:54,030 --> 00:24:55,825 Bien, los quitaré de la invitación. 567 00:24:55,860 --> 00:24:57,931 -¿Qué estás...? No puedes quitarles la invitación. 568 00:24:57,965 --> 00:24:59,622 Ella es la madre de nuestro jefe. 569 00:24:59,657 --> 00:25:02,245 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué nivel de suicidio profesional? 570 00:25:02,280 --> 00:25:04,144 ¿sería desinvitarlos? 571 00:25:04,178 --> 00:25:06,146 -Recuerda, dijiste que debería decirte 572 00:25:06,180 --> 00:25:07,975 si empiezas a hacer noviazilla. 573 00:25:08,010 --> 00:25:09,356 -¿Qué...? 574 00:25:09,390 --> 00:25:11,392 ¿Estoy noviazillando? 575 00:25:11,427 --> 00:25:12,877 -Un poco. 576 00:25:12,911 --> 00:25:14,844 Respiración profunda. 577 00:25:16,881 --> 00:25:18,572 [Respira profundamente] 578 00:25:21,679 --> 00:25:24,060 -Hay un vestidor privado. Sala sólo para los bailarines. 579 00:25:24,095 --> 00:25:26,028 Necesitamos encontrar una manera para revisar los casilleros 580 00:25:26,062 --> 00:25:27,926 perteneciente a Antonio y Natasha. 581 00:25:27,961 --> 00:25:29,100 -Suena bastante fácil. 582 00:25:29,134 --> 00:25:30,239 -Tengo un ladrón amigable 583 00:25:30,273 --> 00:25:31,930 ¿Quién puede abrirlos para nosotros? 584 00:25:31,965 --> 00:25:33,932 -Oh, no te preocupes. Puedes dejarmelo a mí. 585 00:25:33,967 --> 00:25:35,658 -Oh. -Acosar. 586 00:25:35,693 --> 00:25:37,039 Es hora. 587 00:25:37,073 --> 00:25:38,696 -A irse a la mierda. 588 00:25:38,730 --> 00:25:40,421 -Tengo que decirte la verdad. 589 00:25:40,456 --> 00:25:42,113 Por qué fingí mi muerte. 590 00:25:42,147 --> 00:25:43,770 -Pues no te molestes, porque solo me dirás 591 00:25:43,804 --> 00:25:45,703 una mentira o algo idiota. 592 00:25:45,737 --> 00:25:47,187 -Guau. [Se burla] 593 00:25:48,291 --> 00:25:50,742 te vas a sentir fatal cuando descubras la verdad. 594 00:25:50,777 --> 00:25:53,952 -Estoy seguro de que lo haré, pero estoy Seguro que lo superaré rápidamente. 595 00:25:53,987 --> 00:25:58,025 ¿Has visto a nuestro hijo desde ¿Has resucitado de entre los muertos? 596 00:25:58,060 --> 00:25:59,406 -Sí. Bueno... 597 00:25:59,440 --> 00:26:01,373 probablemente, yo... -yo- 598 00:26:01,408 --> 00:26:02,754 Me di cuenta de eso. 599 00:26:02,789 --> 00:26:04,860 Bueno, si nos disculpas, 600 00:26:04,894 --> 00:26:06,758 tenemos un lugar donde estar. 601 00:26:06,793 --> 00:26:11,901 ♪♪ 602 00:26:11,936 --> 00:26:12,971 -Claro, claro. [El motor arranca] 603 00:26:13,006 --> 00:26:14,421 Bien, bien. 604 00:26:14,455 --> 00:26:22,153 ♪♪ 605 00:26:22,187 --> 00:26:23,844 -Está por ahí. 606 00:26:23,879 --> 00:26:27,917 ♪♪ 607 00:26:27,952 --> 00:26:30,437 ¡Oh, ay! -Oh, lo siento mucho. 608 00:26:30,471 --> 00:26:32,266 -¿Qué pasó? "¿Soy un excelente bailarín?" 609 00:26:32,301 --> 00:26:34,337 -Bueno, puede que lo haya hecho. Exageré eso un poco. 610 00:26:34,372 --> 00:26:36,201 -Sí. -Lo lamento. 611 00:26:36,236 --> 00:26:38,928 -[se aclara la garganta] ¿Puedo intervenir? 612 00:26:38,963 --> 00:26:41,068 -No, está bien. -No. [Risas] 613 00:26:41,103 --> 00:26:43,933 Por favor hazlo. No puedes ser peor. 614 00:26:46,004 --> 00:26:47,972 -Lo siento, Enterrador. 615 00:26:48,006 --> 00:26:52,977 ♪♪ 616 00:26:53,011 --> 00:26:54,323 Estaba de regreso en Italia. 617 00:26:54,357 --> 00:26:57,706 en un pequeño pueblo en la costa. 618 00:26:57,740 --> 00:27:01,433 Hermosas y locales fue encantador conmigo. 619 00:27:01,468 --> 00:27:03,159 Me acogieron. Me hicieron sentir como en casa. 620 00:27:03,194 --> 00:27:06,128 -Oh, siéntete libre de dejar de hablar. 621 00:27:06,162 --> 00:27:10,408 -Entonces me enteré. que la pareja local 622 00:27:10,442 --> 00:27:13,963 estaba extorsionando dinero de protección de los aldeanos. 623 00:27:13,998 --> 00:27:22,731 ♪♪ 624 00:27:22,765 --> 00:27:31,429 ♪♪ 625 00:27:31,463 --> 00:27:34,777 no podía quedarme quieto y no hacer nada. 626 00:27:34,812 --> 00:27:37,780 [Se burla] ¿Sabes? No soporto a un matón. 627 00:27:37,815 --> 00:27:41,025 Así que me enfrenté a él. 628 00:27:41,059 --> 00:27:43,855 Lo enfrenté en la plaza del pueblo. 629 00:27:44,925 --> 00:27:46,133 Sólo él y yo. 630 00:27:46,168 --> 00:27:48,101 lo hice sentir débil 631 00:27:48,135 --> 00:27:50,137 y parece muy débil. 632 00:27:50,172 --> 00:27:51,932 No podía perdonar eso. 633 00:27:51,967 --> 00:28:01,873 ♪♪ 634 00:28:01,908 --> 00:28:11,745 ♪♪ 635 00:28:11,780 --> 00:28:14,196 Envió hombres para matarme. 636 00:28:15,369 --> 00:28:19,477 no tuve otra opción sino fingir mi muerte. 637 00:28:21,375 --> 00:28:22,342 -Qué tonterías. 638 00:28:22,376 --> 00:28:23,757 -¿Qué? 639 00:28:23,792 --> 00:28:25,207 ¿Es esta la trama? de la película que Fergus 640 00:28:25,241 --> 00:28:26,518 ha estado hablando? 641 00:28:26,553 --> 00:28:28,210 Quiero decir, al menos pusiste el pensamiento en 642 00:28:28,244 --> 00:28:30,039 pensar en algo Es poco probable que lo sepa 643 00:28:30,074 --> 00:28:31,558 aparte de, digamos, "Casablanca" o algo asi- 644 00:28:31,592 --> 00:28:32,973 Oh, Dios. 645 00:28:33,008 --> 00:28:34,526 -¿Cuándo te convertiste? tan dificil 646 00:28:34,561 --> 00:28:36,045 y mujer desconfiada? 647 00:28:36,080 --> 00:28:38,461 -Recuérdamelo. Bueno, ¿cuándo te conocí? 648 00:28:38,496 --> 00:28:41,257 -[Habla en italiano] -Ah, yo... 649 00:28:41,292 --> 00:28:43,881 necesito ir a el baño. 650 00:28:43,915 --> 00:28:46,021 No me sigas. 651 00:28:46,055 --> 00:28:48,161 -¿Vas a volver? -Sí. 652 00:28:48,195 --> 00:28:49,852 Definitivamente. 653 00:28:49,887 --> 00:28:56,514 ♪♪ 654 00:28:56,548 --> 00:28:58,861 -Ven, baila conmigo. 655 00:28:58,896 --> 00:29:00,449 Vamos a mostrarles cómo se hace. 656 00:29:01,657 --> 00:29:03,072 Unh-unh. 657 00:29:04,004 --> 00:29:06,213 -Deberíamos salir de aquí antes de que se dé cuenta 658 00:29:06,248 --> 00:29:07,767 No voy a volver. 659 00:29:10,631 --> 00:29:12,599 -Entonces encontré una carta. en el casillero de natasha 660 00:29:12,633 --> 00:29:15,291 dirigido a su hermana En Bucarest, pero nunca enviado. 661 00:29:15,326 --> 00:29:17,328 -¿Lo tomaste? -No. Es evidencia. 662 00:29:17,362 --> 00:29:19,157 Pero tomé una foto. 663 00:29:19,192 --> 00:29:20,641 -Es rumano. Por extraño que parezca, 664 00:29:20,676 --> 00:29:23,403 No hablo rumano. -Oh, está bien, lo hago. 665 00:29:23,437 --> 00:29:24,853 -¿Por qué hablas rumano? 666 00:29:24,887 --> 00:29:26,164 -Pues mira, esa es una larga historia, 667 00:29:26,199 --> 00:29:27,821 lo que requeriría un poco de vino 668 00:29:27,856 --> 00:29:29,927 y tú por una vez no ser juicioso. 669 00:29:29,961 --> 00:29:31,825 -Bueno, nunca soy crítico, pero estamos volviendo a eso. 670 00:29:31,860 --> 00:29:33,447 ¿Qué dice? 671 00:29:33,482 --> 00:29:36,036 -Dice un montón de cosas. que son como, irrelevantes, 672 00:29:36,071 --> 00:29:37,417 pero habla de el novio. 673 00:29:37,451 --> 00:29:41,110 ella dice que el es sospechoso de ella y antonio 674 00:29:41,145 --> 00:29:43,388 y se va a Londres para una conferencia. 675 00:29:43,423 --> 00:29:45,149 pero natasha sospechaba que era una artimaña. 676 00:29:45,183 --> 00:29:46,150 -¿Ardid? 677 00:29:46,184 --> 00:29:47,151 -Sí, pensó Jim. 678 00:29:47,185 --> 00:29:48,428 la estaba preparando 679 00:29:48,462 --> 00:29:50,533 para atraparla con Anthony. 680 00:29:50,568 --> 00:29:52,604 -Eso sí que es interesante. -Sí. 681 00:29:52,639 --> 00:29:56,988 ♪♪ 682 00:29:57,023 --> 00:29:59,853 -¿Dónde crees? ¿Vas a ir, Glyn? 683 00:30:01,234 --> 00:30:02,856 -Eh, sigue siendo Glenn. 684 00:30:02,891 --> 00:30:04,444 solo estoy saliendo para ayudar a Harry y Fergus. 685 00:30:04,478 --> 00:30:07,240 No pasará mucho tiempo. -No me parece. 686 00:30:07,274 --> 00:30:08,966 -¿No sabes qué? 687 00:30:10,657 --> 00:30:13,004 -me preguntó mi hermana para vigilarte. 688 00:30:13,039 --> 00:30:14,523 no puedo hacerlo muy bien que si estas deambulando 689 00:30:14,557 --> 00:30:16,076 Vete con tus amigos ahora. 690 00:30:16,111 --> 00:30:17,560 -Les dije que los ayudaría. 691 00:30:17,595 --> 00:30:19,079 -Bien, yo también ayudaré. 692 00:30:19,114 --> 00:30:21,116 Pero, ¿qué estamos haciendo? 693 00:30:21,150 --> 00:30:22,634 Sea lo que sea, será mejor si lo hacemos a mi manera. 694 00:30:22,669 --> 00:30:24,982 Soy fantástico planificando cosas. 695 00:30:25,016 --> 00:30:26,707 Ahora, quítate la chaqueta. 696 00:30:26,742 --> 00:30:33,404 ♪♪ 697 00:30:33,438 --> 00:30:40,100 ♪♪ 698 00:30:40,135 --> 00:30:42,240 -Buscando cualquier cosa en particular? 699 00:30:42,275 --> 00:30:44,311 -Hablar contigo es como hablar con un médico, ¿verdad? 700 00:30:44,346 --> 00:30:45,588 Es confidencial. 701 00:30:45,623 --> 00:30:47,418 -No, sólo tengo una tienda. 702 00:30:47,452 --> 00:30:49,144 -¿Qué tienes para la libido? 703 00:30:49,178 --> 00:30:51,318 ¿Tienes alguno como ¿Pastillas que podrían triturarse? 704 00:30:51,353 --> 00:30:52,733 -¿Aplastado? 705 00:30:52,768 --> 00:30:54,735 -Entonces él no lo sabe. se los está llevando, tonto. 706 00:30:54,770 --> 00:30:57,048 -Oh, no estoy seguro de que eso sea... 707 00:30:57,083 --> 00:30:59,085 -O mejor aún, ¿Tienes algo así como un jugo? 708 00:30:59,119 --> 00:31:02,467 Como un jugo sexual. Preferiblemente insípido. 709 00:31:03,503 --> 00:31:05,332 -¿Es este él? 710 00:31:05,367 --> 00:31:08,542 Este es el que estabas teniendo ¿Estuviste en Londres la semana pasada? 711 00:31:08,577 --> 00:31:10,303 -¿Y si lo fuera? 712 00:31:10,337 --> 00:31:12,719 -No seas ridículo. Nunca te he conocido. 713 00:31:12,753 --> 00:31:15,032 -Bueno, esa historia está completa. de agujeros, ¿no es así, chico? 714 00:31:15,066 --> 00:31:16,619 Ella está parada ahí mismo. 715 00:31:16,654 --> 00:31:19,139 no podrías haberlo hecho no haberla conocido. 716 00:31:19,174 --> 00:31:21,003 Te dije lo que haría si alguna vez tengo mis manos 717 00:31:21,038 --> 00:31:22,108 en este gigoló, ¿no? 718 00:31:22,142 --> 00:31:23,488 -Sí. 719 00:31:23,523 --> 00:31:25,007 romperle los dedos como todos los demás. 720 00:31:25,042 --> 00:31:27,492 Golpéalo hasta convertirlo en pulpa. Haz lo peor que puedas. 721 00:31:27,527 --> 00:31:29,322 Mira si me importa. 722 00:31:29,356 --> 00:31:32,118 -Oh. Sí, por supuesto que lo he conocido. ella, pero hace sólo cinco minutos. 723 00:31:32,152 --> 00:31:34,361 no estaba en londres con ella la semana pasada. 724 00:31:34,396 --> 00:31:36,985 -¿Oh sí? ¿Puedes probarlo? 725 00:31:37,019 --> 00:31:38,572 -Revisa la cámara de seguridad. 726 00:31:38,607 --> 00:31:41,334 Estuve aquí todos los días. Ni siquiera he estado en Londres. 727 00:31:41,368 --> 00:31:42,783 -¿Oíste eso, Harry? 728 00:31:42,818 --> 00:31:45,338 -Cada palabra. Bien hecho, Glenn. 729 00:31:45,372 --> 00:31:48,237 -Bien, vamos, Cepts. Nuestro trabajo aquí está hecho. 730 00:31:49,514 --> 00:31:50,757 -¿Cuál fue el punto? de todo eso? 731 00:31:50,791 --> 00:31:53,691 -Oh, la forma más fácil. para comprobar tu coartada. 732 00:31:53,725 --> 00:31:55,313 -Deberías saber que natasha no creyó 733 00:31:55,348 --> 00:31:58,144 toda la historia de tu conferencia. 734 00:31:58,178 --> 00:32:01,009 -Estoy de luto. 735 00:32:01,043 --> 00:32:02,389 -Mala actuación. 736 00:32:02,424 --> 00:32:04,805 -Bien. Sí. 737 00:32:04,840 --> 00:32:06,807 Hubo uno, pero nunca fui. 738 00:32:06,842 --> 00:32:09,155 Le dije que iba. Entonces, la seguí. 739 00:32:09,189 --> 00:32:10,639 -¿Y qué pasó? 740 00:32:10,673 --> 00:32:12,641 -Nada. Antonio la levantó. 741 00:32:12,675 --> 00:32:14,643 Fueron al estudio. -¿Los seguiste? 742 00:32:14,677 --> 00:32:16,610 -los miré entré y esperé, 743 00:32:16,645 --> 00:32:18,509 pero nunca vinieron volver a salir. 744 00:32:18,543 --> 00:32:20,235 Y después de un tiempo, Entré y revisé. 745 00:32:20,269 --> 00:32:21,615 No había señales de ellos. 746 00:32:21,650 --> 00:32:23,755 Supuse que lo harían ido a casa de otras maneras, 747 00:32:23,790 --> 00:32:26,758 Así que volví a casa de Nat. y esperó, ella nunca apareció. 748 00:32:26,793 --> 00:32:29,209 -Y no viste a nadie. ¿Más entra o sale? 749 00:32:29,244 --> 00:32:30,348 -No. 750 00:32:30,383 --> 00:32:32,109 Excepto... 751 00:32:32,143 --> 00:32:34,249 había una camioneta estacionada afuera, 752 00:32:34,283 --> 00:32:36,285 y se fue cuando volví a salir. 753 00:32:36,320 --> 00:32:39,116 Lo noté porque tenía citas de la Biblia al costado. 754 00:32:39,150 --> 00:32:40,772 -¿Citas de la Biblia? 755 00:32:40,807 --> 00:32:44,362 -Sí, como algo sobre Jesús muriendo por nuestros pecados. 756 00:32:44,397 --> 00:32:45,467 Todo ese tipo de cosas. 757 00:32:45,501 --> 00:32:47,158 -Citas de la Biblia. 758 00:32:53,509 --> 00:32:55,373 ¿Qué fue lo que dijo tu madre? 759 00:32:55,408 --> 00:32:57,858 La ex pareja de baile de genevieve, Esteban Clancy, 760 00:32:57,893 --> 00:33:00,378 religión encontrada y comenzó su propia iglesia. 761 00:33:00,413 --> 00:33:03,312 -¿Por qué estaría matando? ¿Los bailarines de Genevieve? 762 00:33:03,347 --> 00:33:04,865 -Genevieve dejó de bailar. 763 00:33:04,900 --> 00:33:06,660 Habría tenido que renunciar, y como dijo paula, 764 00:33:06,695 --> 00:33:08,076 no fue necesariamente su decisión. 765 00:33:08,110 --> 00:33:09,836 Quizás guardaba rencor. 766 00:33:09,870 --> 00:33:12,011 [Marcación telefónica] 767 00:33:13,460 --> 00:33:14,841 Charlie. 768 00:33:14,875 --> 00:33:16,601 charlie, pensamos tenemos una pista. 769 00:33:16,636 --> 00:33:18,224 ¿puedes mirar? ¿algo para nosotros? 770 00:33:18,258 --> 00:33:19,328 -Por supuesto, madre. 771 00:33:19,363 --> 00:33:20,467 Espero junto al teléfono todo el día. 772 00:33:20,502 --> 00:33:21,744 sólo para estar de servicio. 773 00:33:21,779 --> 00:33:23,263 -Ese es el espíritu. 774 00:33:24,230 --> 00:33:27,819 Necesitamos que busques a alguien —llamó Stephen Clancy. 775 00:33:27,854 --> 00:33:30,098 el podria correr una iglesia en torre. 776 00:33:32,721 --> 00:33:34,654 -Lo tengo. Ah. 777 00:33:34,688 --> 00:33:36,863 Él no es tu asesino, si eso es lo que estabas pensando. 778 00:33:36,897 --> 00:33:38,278 Está muerto. 779 00:33:38,313 --> 00:33:40,177 Se quitó la vida hace seis años. 780 00:33:40,211 --> 00:33:43,111 Sobrevivido por una esposa, Jennifer Clancy, de soltera O'Hare, 781 00:33:43,145 --> 00:33:44,250 y un hijo... 782 00:33:44,284 --> 00:33:46,424 -Ronan. Ronan O'Hare. 783 00:33:46,459 --> 00:33:47,632 -Tomó el apellido de soltera de su madre. 784 00:33:47,667 --> 00:33:49,600 -Y la furgoneta de su padre. 785 00:33:49,634 --> 00:33:51,912 -Charlie, creemos que Genevieve Le Coeur está en peligro. 786 00:33:51,947 --> 00:33:54,812 Necesitas enviar a alguien inmediatamente para recogerla. 787 00:33:54,846 --> 00:33:56,262 -Estoy en ello. [Suspiros] 788 00:33:56,296 --> 00:33:57,332 ¡Vicky! 789 00:33:57,366 --> 00:33:59,161 ¡Jordán! 790 00:33:59,196 --> 00:34:01,232 -Marco, chicos. Recuerda tu marco. 791 00:34:01,267 --> 00:34:03,510 -Kelly! 792 00:34:03,545 --> 00:34:06,410 ¿Está Genevieve aquí? -No, ella no lo es. 793 00:34:06,444 --> 00:34:08,170 Ella se fue con Ronan y me dejó aquí solo. 794 00:34:08,205 --> 00:34:10,448 -¿Alguna idea de adónde fueron? Es urgente. 795 00:34:10,483 --> 00:34:11,725 -Búscame. 796 00:34:11,760 --> 00:34:13,141 No tanto como un "con tu permiso" 797 00:34:13,175 --> 00:34:15,246 Recién salgo por la puerta. -¿Hace cuánto? 798 00:34:15,281 --> 00:34:17,214 -Hace una hora. [El teléfono vibra] 799 00:34:17,248 --> 00:34:18,836 -Es Charlie. 800 00:34:18,870 --> 00:34:20,182 ¿Hay noticias? 801 00:34:20,217 --> 00:34:21,528 -Nadie en su casa. 802 00:34:21,563 --> 00:34:23,220 Los vecinos dicen que ella debería estar en el trabajo. 803 00:34:23,254 --> 00:34:27,534 -[Suspira] Ya estamos aquí. Se fue con Ronan hace una hora. 804 00:34:27,569 --> 00:34:29,743 -¿De buena gana? -[Se burla] Bueno, eso creo. 805 00:34:29,778 --> 00:34:31,642 Quiero decir, podría haberla engañado. 806 00:34:31,676 --> 00:34:33,816 -Está bien, eh. 807 00:34:33,851 --> 00:34:35,887 Enviaré una patrulla Buscando la furgoneta de la Biblia. 808 00:34:35,922 --> 00:34:38,856 Vicky y Jordan se dirigen a La casa de Ronan O'Hara en Tyler. 809 00:34:38,890 --> 00:34:40,651 -Te avisaremos si escuchamos algo. 810 00:34:40,685 --> 00:34:42,377 ¿Qué es? -Los primeros bailarines, 811 00:34:42,411 --> 00:34:43,688 los rusos, 812 00:34:43,723 --> 00:34:45,207 ellos desaparecieron en el salón Athena. 813 00:34:45,242 --> 00:34:47,278 Ya sabes, donde estamos encontró los otros cuerpos? 814 00:34:47,313 --> 00:34:48,935 Quizás sea significativo. 815 00:34:48,969 --> 00:34:51,144 -No podemos pensar de ningún otro lugar donde mirar. 816 00:34:51,179 --> 00:34:56,494 ♪♪ 817 00:34:56,529 --> 00:34:58,220 Huele a gasolina. 818 00:34:59,566 --> 00:35:02,155 -Deberíamos llamar a Charlie. 819 00:35:02,190 --> 00:35:03,881 -Por una vez, estoy de acuerdo. 820 00:35:03,915 --> 00:35:10,474 ♪♪ 821 00:35:10,508 --> 00:35:16,928 ♪♪ 822 00:35:16,963 --> 00:35:23,452 ♪♪ 823 00:35:23,487 --> 00:35:29,941 ♪♪ 824 00:35:29,976 --> 00:35:31,357 Se acabó. 825 00:35:32,703 --> 00:35:34,498 Los guardias están en camino. 826 00:35:36,638 --> 00:35:38,398 Deja ir a Genevieve. 827 00:35:39,744 --> 00:35:40,987 -Lo has entendido todo mal. 828 00:35:41,021 --> 00:35:43,300 -Ahora sabemos quién realmente lo eres. 829 00:35:43,334 --> 00:35:45,025 Tu verdadero nombre es Ronan Clancy. 830 00:35:45,060 --> 00:35:47,407 Tu padre es Stephen Clancy. 831 00:35:47,442 --> 00:35:48,995 -Cuando Genevieve dejó de bailar, 832 00:35:49,029 --> 00:35:51,342 él fue obligado rendirse también. 833 00:35:51,377 --> 00:35:54,414 Los que lo rodean Pensó que era un hombre de Dios. 834 00:35:54,449 --> 00:35:56,899 Pero a puerta cerrada... 835 00:35:56,934 --> 00:35:59,764 era un hombre amargado y enojado. 836 00:36:01,007 --> 00:36:03,906 Sacó su ira sobre su esposa y su hijo. 837 00:36:03,941 --> 00:36:06,668 12 informes policiales archivados. 838 00:36:08,359 --> 00:36:09,636 Luego caminó hacia el mar. 839 00:36:09,671 --> 00:36:11,845 -Y tu culpas ¿Genevieve para esa vida? 840 00:36:11,880 --> 00:36:14,538 Cada vez que ella se acercaba a cualquier tipo de - 841 00:36:14,572 --> 00:36:16,436 de gloria profesional, 842 00:36:16,471 --> 00:36:18,576 lo arruinarías. 843 00:36:18,611 --> 00:36:20,889 -Genevieve pensó que saldrías del estudio de baile 844 00:36:20,923 --> 00:36:22,822 porque no tuviste las agallas para competir. 845 00:36:22,856 --> 00:36:24,686 Pero no fue eso, ¿lo fue? 846 00:36:24,720 --> 00:36:27,620 no estas interesado en competir en absoluto. 847 00:36:27,654 --> 00:36:29,484 Sólo quieres castigarla. 848 00:36:30,726 --> 00:36:32,935 -[Se burla] Te has equivocado. 849 00:36:32,970 --> 00:36:34,972 No quiere castigarme. 850 00:36:35,938 --> 00:36:38,355 -[Se burla] Huele la gasolina. 851 00:36:38,389 --> 00:36:40,840 el quiere quemar todo este lugar abajo. 852 00:36:40,874 --> 00:36:44,430 -Lo sé, ¿no es romántico? 853 00:36:44,464 --> 00:36:46,397 -¿Qué? -¿Qué? 854 00:36:47,329 --> 00:36:48,986 -Nunca culpé a Genevieve. 855 00:36:50,125 --> 00:36:52,472 Mi padre era un hombre enojado, 856 00:36:52,507 --> 00:36:54,647 eso es seguro. 857 00:36:54,681 --> 00:36:56,856 mi infancia fue No es fácil. 858 00:36:56,890 --> 00:37:01,309 Pero eso es sólo porque él era tan apasionado por el baile. 859 00:37:01,343 --> 00:37:05,036 Nunca quise matar a Natasha. o Anthony o Ilya y Nadia. 860 00:37:05,071 --> 00:37:07,453 Estaba tratando de ayudarlos. 861 00:37:07,487 --> 00:37:08,730 Eso es todo. 862 00:37:08,764 --> 00:37:10,352 Hay una confesión firmada. 863 00:37:10,387 --> 00:37:12,699 Está en mi piso. 864 00:37:12,734 --> 00:37:15,599 Hasta que los guardias fueron para encontrar a Ilya y Nadia. 865 00:37:15,633 --> 00:37:17,704 -[Se burla] ¿Qué parte de eso? es romantico? 866 00:37:17,739 --> 00:37:18,981 -Oh. 867 00:37:21,156 --> 00:37:24,470 ¿Quién no querría salir? en un resplandor de gloria? 868 00:37:24,504 --> 00:37:27,369 De esta manera estaré recordado para siempre. 869 00:37:31,062 --> 00:37:32,719 -Oh. 870 00:37:33,582 --> 00:37:36,067 [Películas más ligeras] 871 00:37:36,102 --> 00:37:37,862 Probablemente deberías irte. 872 00:37:37,897 --> 00:37:39,588 -Oh. 873 00:37:41,970 --> 00:37:43,937 ¡Ah! -Acosar. 874 00:37:43,972 --> 00:37:50,047 ♪♪ 875 00:37:50,081 --> 00:37:56,156 ♪♪ 876 00:37:56,191 --> 00:37:58,055 -No, Ferg, no lo hacemos. Incluso sé si funciona. 877 00:37:58,089 --> 00:38:00,057 -No podemos simplemente dejar ellos mueren quemados. 878 00:38:02,991 --> 00:38:04,855 -No me gusta. 879 00:38:04,889 --> 00:38:07,478 No me gusta, Ronan. No me gusta. 880 00:38:07,513 --> 00:38:09,687 No me gusta. Cambié de opinión. 881 00:38:09,722 --> 00:38:12,069 No, Ronán. Cambié de opinión. 882 00:38:12,103 --> 00:38:13,450 -No, no puedes. -No, no. 883 00:38:13,484 --> 00:38:15,762 -No, por favor. ¡Por favor, no, Ronan! 884 00:38:16,970 --> 00:38:19,007 [Llora] 885 00:38:19,041 --> 00:38:21,112 -Déjala ir, hombre. 886 00:38:22,459 --> 00:38:23,770 Déjala ir. -¡No! 887 00:38:23,805 --> 00:38:25,427 [Sirena que suena en la distancia] -¡Ah! 888 00:38:26,808 --> 00:38:28,016 -¡Genoveva! [El fuego ruge] 889 00:38:28,050 --> 00:38:29,189 -Oh, no. 890 00:38:29,224 --> 00:38:33,987 ♪♪ 891 00:38:34,022 --> 00:38:36,196 -[Gritos] 892 00:38:36,231 --> 00:38:43,859 ♪♪ 893 00:38:43,894 --> 00:38:45,930 [Salpicaduras de agua] 894 00:38:45,965 --> 00:38:49,727 ♪♪ 895 00:38:49,762 --> 00:38:52,868 ♪♪ 896 00:38:52,903 --> 00:38:55,008 [Los pájaros cantan] 897 00:39:00,117 --> 00:39:04,501 ♪♪ 898 00:39:04,535 --> 00:39:08,470 -Es tradición celebrar un velatorio durante siete días 899 00:39:08,505 --> 00:39:10,921 para honrar a mi Antonio. 900 00:39:10,955 --> 00:39:13,199 Y luego, durante nueve días después, 901 00:39:13,233 --> 00:39:16,444 oraré por él con mi rosario 902 00:39:16,478 --> 00:39:19,757 para ayudarlo a pastorearlo al más allá. 903 00:39:19,792 --> 00:39:21,759 -Lamentamos tu pérdida. 904 00:39:23,278 --> 00:39:24,969 -En mi país, 905 00:39:25,004 --> 00:39:28,456 no creemos que la muerte es un fin. 906 00:39:28,490 --> 00:39:30,803 es el comienzo del siguiente paso. 907 00:39:32,287 --> 00:39:34,427 Es algo maravilloso. 908 00:39:36,015 --> 00:39:40,088 Y conozco a mi Anthony Estará bailando. 909 00:39:40,122 --> 00:39:45,714 ♪♪ 910 00:39:45,749 --> 00:39:51,202 ♪♪ 911 00:39:51,237 --> 00:39:52,790 -Oye. 912 00:39:52,825 --> 00:39:54,205 [Risas] 913 00:39:54,240 --> 00:39:55,931 [En voz baja] Oye. 914 00:39:55,966 --> 00:39:58,002 [Gaviotas graznando] 915 00:39:58,037 --> 00:40:01,834 ♪♪ 916 00:40:01,868 --> 00:40:03,525 ¿Qué pasa? 917 00:40:04,802 --> 00:40:06,839 Sé sobre Georgetown. 918 00:40:06,873 --> 00:40:08,599 -¿Qué? 919 00:40:09,531 --> 00:40:11,533 ¿Cómo? 920 00:40:11,568 --> 00:40:13,224 -No importa. 921 00:40:13,259 --> 00:40:17,125 Sé que no estás tomando el lugar gracias a mí. 922 00:40:18,126 --> 00:40:20,473 se que vas lamentar esa decisión. 923 00:40:21,336 --> 00:40:24,063 -Quiero- Quiero ir a Trinidad. 924 00:40:24,097 --> 00:40:25,996 Trinity es una gran universidad. 925 00:40:26,030 --> 00:40:28,792 -Lo es, pero no lo es. Georgetown, ¿verdad? 926 00:40:29,931 --> 00:40:32,312 Vamos, Lola, tienes que tomarlo. 927 00:40:32,347 --> 00:40:34,867 -No. No, no quiero. 928 00:40:34,901 --> 00:40:36,972 Quiero quedarme aquí contigo. 929 00:40:37,007 --> 00:40:43,634 ♪♪ 930 00:40:43,669 --> 00:40:45,636 -No puedo dejar que hagas eso. 931 00:40:48,156 --> 00:40:50,779 -¿No puedes dejarme? 932 00:40:50,814 --> 00:40:54,058 [Se burla] ¿Qué vas a hacer? ¿Romper conmigo? 933 00:40:56,647 --> 00:40:58,235 Ay dios mío. 934 00:40:59,547 --> 00:41:00,755 Eres. 935 00:41:01,756 --> 00:41:03,551 -Es lo mejor. 936 00:41:03,585 --> 00:41:05,656 -Debería ser mi elección. 937 00:41:05,691 --> 00:41:07,071 -Esto no es fácil para mí, vale. 938 00:41:07,106 --> 00:41:09,867 -Pobre de ti. -Lola, es lo mejor. 939 00:41:09,902 --> 00:41:11,973 -Piérdase. 940 00:41:12,007 --> 00:41:17,703 ♪♪ 941 00:41:17,737 --> 00:41:23,502 ♪♪ 942 00:41:26,056 --> 00:41:34,064 ♪♪ 943 00:41:34,098 --> 00:41:42,141 ♪♪ 944 00:41:42,175 --> 00:41:50,183 ♪♪ 945 00:41:50,218 --> 00:41:58,260 ♪♪ 946 00:41:58,295 --> 00:42:06,096 ♪♪ 947 00:42:06,130 --> 00:42:14,311 ♪♪ 948 00:42:14,345 --> 00:42:22,388 ♪♪ 949 00:42:22,422 --> 00:42:30,638 ♪♪ 950 00:42:30,638 --> 00:42:35,638 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 951 00:42:30,638 --> 00:42:40,638 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy